Intensification des ¨¦changes humains et culturels entre la Chine et le reste du monde

[Source]    Quotidien du Peuple (¨¦dition d¡¯outre-mer) [Time]    2017-12-29 16:42:42 
 


L¨¦gende de la photo : Telnikowa (¨¤ droite), enseignante de l¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ socio-p¨¦dagogique d¡¯Etat de Volgograd (Russie), donne un cours de chinois aux ¨¦l¨¨ves. (Photo prise par Bai Xueqi, journaliste de l¡¯Agence de Presse Xinhua)

? Je sais, j¡¯ai toujours une paire d¡¯ailes invisibles, qui me permettent de voler et m¡¯apportent de l¡¯espoir¡­ ? Voil¨¤ les paroles d¡¯une chanson chinoise intitul¨¦e ? Les ailes invisibles ?, interpr¨¦t¨¦e par la jeune Soudanaise Li Can (Ghofran Shamseldin Babiker Ali), lors de la grande finale de la 16e ¨¦dition du Concours ? Passerelle vers le chinois ? ouvert aux ¨¦tudiants du monde. Aveugle, elle a appris le chinois depuis 2 ans dans l¡¯Institut Confucius de l¡¯Universit¨¦ de Khartoum au Soudan. La chanson qu¡¯elle a interpr¨¦t¨¦e a touch¨¦ de nombreux spectateurs. Actuellement, on compte 9,16 millions d¡¯¨¦trangers comme Li Can qui apprennent le chinois dans les Instituts Confucius ¨¤ travers le monde.

? Les bonnes relations inter¨¦tatiques reposent sur l¡¯amiti¨¦ ¨¦troite entre leurs peuples, et celle-ci r¨¦side dans la compr¨¦hension mutuelle. ? R¨¦cemment, la Direction g¨¦n¨¦rale du Comit¨¦ central du Parti communiste chinois (PCC) et la Direction g¨¦n¨¦rale du Conseil des Affaires d¡¯Etat ont publi¨¦ l¡¯Avis sur le renforcement et l¡¯am¨¦lioration des ¨¦changes culturels et humains entre la Chine et l¡¯¨¦tranger (d¨¦nomm¨¦ ci-apr¨¨s l¡¯Avis). Ce document d¨¦di¨¦ aux ¨¦changes culturels et humains entre la Chine et le reste du monde, promouvra davantage la compr¨¦hension mutuelle entre les peuples, ainsi que l¡¯inspiration mutuelle entre les civilisations chinoise et ¨¦trang¨¨res.

L¡¯introduction et l¡¯inspiration mutuelle pour r¨¦soudre les probl¨¨mes internes

Yin Baohu est directeur du Centre d¡¯¨¦changes juridiques de la Soci¨¦t¨¦ juridique de Chine. Il ¨¦tait tr¨¨s occup¨¦ depuis un certain temps. Avec l¡¯avancement rapide de la construction de ? la Ceinture et la Route ?, conna?tre les syst¨¨mes juridiques et les politiques en mati¨¨re d¡¯¨¦conomie et de commerce des pays concern¨¦s est devenu une n¨¦cessit¨¦ urgente pour des entreprises chinoises et des avocats sp¨¦cialis¨¦s en affaires internationales. ? Nous envisageons d¡¯envoyer des d¨¦l¨¦gations ¨¤ l¡¯¨¦tranger et d¡¯organiser des symposiums internationaux, pour mener des discussions avec des juristes et des sp¨¦cialistes juridiques des pays riverains de ¡®la Ceinture et la Route¡¯, afin de nous inspirer mutuellement et de r¨¦duire les risques juridiques des entreprises chinoises en termes d¡¯investissements ¨¤ l¡¯¨¦tranger et de commerce ext¨¦rieur ?, Yin Baohu nous a dit.

L¡¯introduction fait partie importante des ¨¦changes culturels et humains entre la Chine et l¡¯¨¦tranger. Ces derni¨¨res ann¨¦es, la Chine a ¨¦tabli de nombreux m¨¦canismes et plateformes en la mati¨¨re. Elle a successivement mis en place 8 Dialogues de haut-niveau sur les ¨¦changes culturels et humains avec la Russie, les Etats-Unis et l¡¯Union europ¨¦enne, entre autres ; les forums initi¨¦s par la Chine avec une large participation ¨¤ l¡¯¨¦chelle mondiale, dont le Forum de Bo¡¯ao pour l¡¯Asie (FBA), le Forum international sur l¡¯¨¦co-civilisation de Guiyang et le Forum culturel mondial de Taihu, ont connu un d¨¦veloppement progressif.

? Nous avons choisi des th¨¨mes en vogue sur le plan international, tels que la civilisation ¨¦cologique, le soft power et la communaut¨¦ de destin pour l¡¯humanit¨¦. Nous avons attach¨¦ de l¡¯importance au fait que les personnalit¨¦s des milieux id¨¦ologique, culturel et acad¨¦mique tant chinois qu¡¯¨¦trangers faisaient dispara?tre les pr¨¦jug¨¦s id¨¦ologiques, par l¡¯interm¨¦diaire des communications, afin de promouvoir l¡¯inspiration mutuelle entre les diff¨¦rentes civilisations du monde ?, s¡¯est ainsi exprim¨¦ Yan Zhaozhu, pr¨¦sident du Forum culturel mondial de Taihu.

Sortir faire rayonner une marque pour raconter la Chine de fa?on vivante

? Tout le monde sais le Kung-fu en Chine ? ? ? Avez-vous le r¨¦frig¨¦rateur et la machine ¨¤ laver ? ?... Face ¨¤ ces questions pos¨¦es par des enfants, Wang Qiong, qui venait d¡¯arriver ¨¤ un petit bourg de Ponca City dans l¡¯Etat de l¡¯Oklahoma aux Etats-Unis pour enseigner le chinois, a r¨¦alis¨¦ que certains Am¨¦ricains manquaient de connaissances vis-¨¤-vis de la Chine.

Apr¨¨s des pr¨¦paratifs intensifs, Wang Qiong a organis¨¦ l¡¯activit¨¦ th¨¦matique culturelle de la ? Journ¨¦e de la Chine ? et invit¨¦ des ¨¦l¨¨ves des ¨¦coles primaires et secondaires locales et leurs parents. Apr¨¨s avoir vu des vid¨¦os et des images pr¨¦sentant la Chine, ainsi que go?t¨¦ de la gastronomie chinoise, ces Am¨¦ricains ont serr¨¦ la main avec Wang Qiong, en disant que cela leur avait permis d¡¯¨¦largir l¡¯horizon. D¨¨s lors, Wang Qiong est devenue une messag¨¨re de la culture chinoise dans ce bourg.

Depuis la cr¨¦ation de l¡¯Institut Confucius il y a une dizaine d¡¯ann¨¦es, quelque 60 milliers de directeurs, d¡¯enseignants et de volontaires chinois ont ¨¦t¨¦ accr¨¦dit¨¦s dans diff¨¦rents pays. Leurs propres actions et histoires vivantes ont permis aux habitants locaux de conna?tre une Chine plus vraie et sous diff¨¦rents angles.

Selon l¡¯Avis, il faut insister sur l¡¯introduction et le rayonnement ¨¤ l¡¯¨¦tranger. Il faut soutenir le rayonnement ¨¤ l¡¯¨¦tranger des programmes repr¨¦sentatifs, comme le chinois, la m¨¦decine traditionnelle chinoise (MTC), les arts martiaux, la gastronomie, les f¨ºtes folkloriques et d¡¯autres ¨¦l¨¦ments du patrimoine culturel immat¨¦riel. Selon l¡¯Avis, il faut s¡¯efforcer de faire de l¡¯Institut Confucius une institution de promotion linguistique au premier rang mondial.

? Pour bien raconter les histoires chinoises, la fa?on est plus importante que le contenu. Nous insistons sur le fait que les contenus d¡¯enseignement doivent se rapprocher de l¡¯id¨¦e, des coutumes et de la fa?on d¡¯acceptation locales, afin de nous int¨¦grer r¨¦ellement aux quotidiens des ¨¦trangers, et de jouer le r?le de l¡¯augmentation de la confiance, de l¡¯explication des doutes et du rassemblement des consensus ?, s¡¯est ainsi exprim¨¦ un responsable du Hanban, institution charg¨¦e de l¡¯administration de l¡¯Institut Confucius.

Prendre des mesures flexibles pour combler le foss¨¦ culturel de fa?on imperceptible

Toujours selon l¡¯Avis, il faut innover et diversifier constamment les contenus et les formes des plateformes multilat¨¦rales pour les ¨¦changes culturels et humains, ainsi que promouvoir de mani¨¨re approfondie les ¨¦changes et l¡¯inspiration mutuelle entre les diff¨¦rents pays, les diff¨¦rentes r¨¦gions et les diff¨¦rentes civilisations.

? Il faut dynamiser les ¨¦changes culturels et humains pour combler le foss¨¦ culturel. ? Yan Zhaozhu se souvient clairement qu¡¯il y a deux ans, peu apr¨¨s la mise en service du Centre Qihuang d¡¯exp¨¦rience de la MTC pour les dirigeants ¨¦trangers dans le cadre du Forum culturel mondial de Taihu, le roi cambodgien Norodom Sihamoni y a effectu¨¦ une visite. ? M. Sihamoni a fait de l¡¯exp¨¦rience sur la diagnostic par le pouls et l¡¯identification de m¨¦dicaments chinois, et assist¨¦ ¨¤ la d¨¦monstration des techniques li¨¦es ¨¤ la MTC, telles que la fa?on pharmaceutique et des recette pour la cuisine m¨¦dicale. Le roi cambodgien en a fait beaucoup d¡¯¨¦loges, en disant qu¡¯il promouvrait en personne la culture de la MTC dans son pays. ?

Yan Zhaozhu a dit que les ¨¦changes culturels et humains devaient ¨ºtre men¨¦s de mani¨¨re imperceptible et appropri¨¦e. Une bonne exp¨¦rience pourrait d¨¦passer mille mots de louange. Chaque ann¨¦e, lors du Forum culturel mondial de Taihu, l¡¯organisateur a propos¨¦ des activit¨¦s d¡¯exposition et d¡¯exp¨¦rience concernant le patrimoine culturel immat¨¦riel et la gastronomie chinoise. Les invit¨¦s ¨¦trangers n¡¯ont jamais tari d¡¯¨¦loges.

La Soci¨¦t¨¦ juridique de Chine encourage les universit¨¦s juridiques chinoises et ¨¦trang¨¨res ¨¤ construire ensemble des centres de recherche et des bases de formation, pour fournir plus d¡¯opportunit¨¦s d¡¯¨¦changes, d¡¯interactions et de formations aux personnalit¨¦s du milieu juridique. ? Nous sommes convaincus qu¡¯¨¤ travers des visites mutuelles, des ¨¦changes et des stages, les probl¨¨mes et conflits auxquels font face les milieux juridiques chinois et ¨¦trangers pourront ¨ºtre r¨¦solus facilement ?, a dit Yin Baohu.

(Le Quotidien du Peuple (¨¦dition d¡¯outre-mer), publi¨¦ le 26 d¨¦cembre 2017, page 1)

 
mot cl¨¦:

Nouvelles concern¨¦es